Conalti
Transferencia de archivos en línea
por Isabel Sacco En nuestra profesión, muchas veces necesitamos compartir archivos digitales que superan la capacidad máxima permitida por proveedores de correo electrónico. Existen opciones […]
Conalti
Muchos poetas, un Pessoa
por Mariví Coello El 13 de junio de 1888 nace en Lisboa Fernando Pessoa, «el nombre de la literatura portuguesa más conocido en el mundo» […]
Estafas en nuestra profesión
por Isabel Sacco Cada vez es más frecuente enterarse de que a alguien han tratado de estafar o le estafaron. Algunas ofertas son tan tentadoras […]
Las dos mil y una lenguas de África
por Mariví Coello En el #DiadeÁfrica, fijémonos en los complejos procesos lingüísticos que tienen lugar en África para entender una característica particular de la naturaleza […]
La productividad de una buena y mala madre: el enfoque de una traductora e intérprete
por Andreína Guilarte Advertencia: no estás entrando a un espacio de autoayuda, ni a una oportunidad para ser condescendiente con nosotras las madres, ni mucho […]
¿Qué consejo de madre te hubieras dado hace 10-20 años?
Los años —o, mejor dicho, la edad— nos dan la sabiduría que quisiéramos haber tenido en el pasado. Cuando rememoramos situaciones, muchas veces nos decimos: […]
Día del Libro y del Idioma Español
por Isabel Sacco Hoy, Día del Libro y del Idioma Español, queremos celebrar, una vez más, a un ensayista, poeta y traductor venezolano a quien […]
Estiremos hombros, espalda alta y cuello
por Isabel Sacco Consulta siempre a tu médico o fisioterapeuta antes de hacer cualquier ejercicio. Cuando pasamos tanto tiempo frente a la computadora, podemos sentir […]
Taller teórico-práctico virtual: «La camisa de fuerza (o no) del Derecho Internacional»
con Conchita Delgado Rivas De qué hablará Conchita: El taller incluirá un fundamento teórico, muestras de textos y su correspondiente traducción, y recomendaciones para el […]
Obituario: Francine Jácome
Con mucho dolor, el Consejo Directivo de CONALTI© informa el sensiblefallecimiento de Francine Jácome, apreciada colega y miembro desde prácticamente sufundación. Francine formó parte del […]
Día Mundial de la Poesía
por Isabel Sacco Hoy, 21 de marzo, Día de la Poesía, queremos celebrarlo con parte de un texto de Alberto Hernández (poeta, narrador, periodista y […]
Día de la Lengua Francesa
por Isabel Sacco Aprovechamos que hoy se celebra el Día de la Lengua Francesa o Francofonía para compartir algunos recursos que nos ayudan a pulir […]
Estiremos las manos
por Isabel Sacco Consulta siempre a tu médico o fisioterapeuta antes de hacer cualquier ejercicio. Trabajar tanto tiempo en la computadora sin descanso y sin […]
Día Internacional de la Mujer
por Isabel Sacco Hoy es el Día Internacional de la Mujer—adoptado por la ONU en 1977—. En Venezuela, se celebró por primera vez el 8 […]
Nuevas autoridades de Conalti para el período 2023-2025
El pasado 25 de febrero celebramos nuestra Asamblea Anual Ordinaria 2023, tal como informamos en nuestras redes sociales y por correo electrónico a nuestros miembros. […]
La pregunta del millón:
por Isabel Sacco ¿Reemplazará la IA a traductores e intérpretes? En el futuro inmediato no. Y no sabemos si lo haga en un futuro lejano. […]
Fantasmeo (o ghosting)
por Isabel Sacco Causa desconcierto cuando interactuamos con un cliente, potencial o conocido, para definir los detalles de un proyecto y desaparece. Dedicamos tiempo a […]
Convocatoria a la Asamblea Anual Ordinaria 2023
CONALTI© invita a todos sus miembros a su Asamblea Anual Ordinaria 2023 (virtual). Día: 25 de febrero del 2023 Hora: 10:30 a.m. (Caracas, Venezuela | […]
Resoluciones de Año Nuevo
Es tradición finalizar el año revisando nuestra lista de resoluciones del año anterior. Nosotros no hicimos una lista el año pasado; pedimos al 2022 que […]
Esta es una época llena de tradiciones
por Isabel Sacco Algunas de las nuestras (de Venezuela) incluyen las hallacas, los bollos, el pan de jamón o la torta negra; el ponche crema; […]